1 00:00:03,640 --> 00:00:08,589 �ESKOSLOVENSK� FILM EXPORT presents 2 00:00:14,320 --> 00:00:17,471 THE MYSTERIOUS CASTLE IN CARPATHIA 3 00:00:18,679 --> 00:00:21,989 Based on the novel by J. Verne 4 00:00:22,879 --> 00:00:27,829 Screenplay by 5 00:00:29,120 --> 00:00:30,553 The Cast 6 00:00:58,280 --> 00:01:00,634 Music by 7 00:01:01,640 --> 00:01:06,588 Played by Conductor 8 00:01:11,599 --> 00:01:15,798 Costume Designer 9 00:01:17,239 --> 00:01:22,188 Set Designer Properties 10 00:01:23,439 --> 00:01:28,388 Artistic Co-operation 11 00:01:29,680 --> 00:01:34,070 Assistant to Chief of Production 12 00:01:35,079 --> 00:01:39,391 2nd Unit Director 13 00:01:40,519 --> 00:01:45,468 Made with the collaboration of 14 00:01:50,959 --> 00:01:53,109 Sound Editor 15 00:01:54,079 --> 00:01:56,355 Film Editor 16 00:01:57,400 --> 00:01:59,549 Chief of Production Team 17 00:02:00,480 --> 00:02:02,629 Director of Photography 18 00:02:03,719 --> 00:02:06,870 Directed by 19 00:02:07,879 --> 00:02:11,156 Dramaturg Team 20 00:02:12,240 --> 00:02:17,188 Produced at 21 00:02:20,120 --> 00:02:21,552 English subtitles by Doris Ko��kov� 22 00:02:21,680 --> 00:02:23,795 THE KINGDOM OF CARPATHIA 23 00:03:22,360 --> 00:03:24,954 Doctor Blutwurst was right. 24 00:03:25,159 --> 00:03:28,151 This air is a balm. 25 00:03:28,280 --> 00:03:32,158 Take deep breaths, your Lordship. 26 00:03:32,439 --> 00:03:36,399 You'll be as fit as a fiddle. - Who wants to be a fiddle? 27 00:03:36,919 --> 00:03:40,628 Forgive me. - To forget the dreadful past. 28 00:03:40,759 --> 00:03:43,717 I need new impressions. 29 00:03:47,400 --> 00:03:48,991 Magnificent! 30 00:03:51,080 --> 00:03:53,832 A setting for "The Vampire's Curse". 31 00:03:54,039 --> 00:03:57,316 Act two, Waldemar's aria. 32 00:03:57,680 --> 00:04:00,147 My star role at the Dresden opera. 33 00:04:00,599 --> 00:04:02,955 Do you remember? - Indeed I do! 34 00:04:03,439 --> 00:04:06,830 Your Lordship fell into the orchestra pit. 35 00:04:07,400 --> 00:04:09,709 Wondrous memories! 36 00:04:21,000 --> 00:04:23,877 This wild region inspires me. 37 00:04:24,439 --> 00:04:26,158 All these totem poles. 38 00:04:26,240 --> 00:04:29,151 A magnificently primitive people. 39 00:04:29,319 --> 00:04:34,269 Why do all these sticks point to the Castle? 40 00:04:36,000 --> 00:04:39,754 Sticks? Primitive, effective sculptures. 41 00:04:40,519 --> 00:04:45,355 That's no sculpture. 42 00:04:46,720 --> 00:04:50,394 It is not. 43 00:05:00,120 --> 00:05:01,552 Poor young man! 44 00:05:02,399 --> 00:05:03,833 Where is she? 45 00:05:05,360 --> 00:05:06,793 Who? 46 00:05:07,040 --> 00:05:08,473 She! 47 00:05:09,199 --> 00:05:11,555 Some brandy might bring him round. 48 00:05:34,399 --> 00:05:37,072 Stop! 49 00:05:38,759 --> 00:05:40,238 Don't shoot! 50 00:05:40,319 --> 00:05:43,072 I have many children and this horse to feed. 51 00:05:43,160 --> 00:05:48,108 Do not fear us. We have a sick man here. 52 00:05:48,560 --> 00:05:50,629 Can you help us? - Yes indeed. 53 00:05:50,720 --> 00:05:53,028 But I am no physician, 54 00:05:53,120 --> 00:05:58,069 only the local teacher - on my way to Werewolfsville. 55 00:06:00,480 --> 00:06:02,675 But that is our destination! 56 00:06:04,240 --> 00:06:05,718 Here is the sick man. 57 00:06:06,639 --> 00:06:08,119 Poor girl! 58 00:06:09,600 --> 00:06:11,954 This is a man! - And what a man. 59 00:06:12,040 --> 00:06:14,348 Villia the gamekeeper. 60 00:06:14,639 --> 00:06:19,588 I pitied his poor bride, our Mayor's daughter. 61 00:06:28,519 --> 00:06:31,795 LATER - IN WEREWOLFSVILLE 62 00:06:36,160 --> 00:06:38,879 Villia, oh Villia! 63 00:06:40,319 --> 00:06:42,879 This was bound to happen. 64 00:06:43,160 --> 00:06:48,108 Snooping round Devil's Castle again, the nosey parker. 65 00:06:49,120 --> 00:06:53,875 He isn't a nosey parker, he's a civil servant! 66 00:06:54,920 --> 00:06:56,956 Put him in the tap-room. 67 00:06:57,040 --> 00:06:59,076 He is my betrothed. 68 00:06:59,279 --> 00:07:01,874 I shall tend him in my chamber! - Whoever heard of... 69 00:07:02,079 --> 00:07:03,512 Oh, come on. 70 00:07:03,680 --> 00:07:06,557 The barms ve been read. 71 00:07:06,680 --> 00:07:08,158 Get going, then! 72 00:07:13,920 --> 00:07:17,036 Do not strain yourself, your Lordship. 73 00:07:29,040 --> 00:07:33,988 Count Teleke von T�l�k� will spend the night here. 74 00:07:38,680 --> 00:07:42,389 I ve had some grand toffs sleep here. 75 00:07:42,720 --> 00:07:44,836 Even General Battledie. 76 00:07:45,199 --> 00:07:47,952 After the battle at Battledom. 77 00:07:48,360 --> 00:07:50,827 Next morning he said: 78 00:07:51,399 --> 00:07:54,630 I sure as shit lost that battle, 79 00:07:55,079 --> 00:07:58,230 but I didn't lose my sleep. 80 00:07:58,959 --> 00:08:00,995 Words fit for marble. 81 00:08:04,519 --> 00:08:06,795 That picturesque castle again. 82 00:08:07,319 --> 00:08:11,199 The tower points upwards like a threatening finger. 83 00:08:14,240 --> 00:08:15,911 Genuine Meissen! 84 00:08:24,079 --> 00:08:29,028 This wondrous goblet guarded 85 00:08:38,000 --> 00:08:42,948 like a gem-it's name is Graal... 86 00:08:48,039 --> 00:08:50,269 This invigorating climate! 87 00:08:50,399 --> 00:08:52,118 Add it to the bill. 88 00:08:53,519 --> 00:08:57,229 Vallia is delirious! 89 00:08:59,559 --> 00:09:04,509 Old Doc can't come - the sacristan's cow's calving. 90 00:09:06,879 --> 00:09:11,828 May I offer the balm of an imported medicine? 91 00:09:14,840 --> 00:09:18,355 Oh, imported? 92 00:09:18,639 --> 00:09:20,437 Thank you kindly, Sir. 93 00:09:20,879 --> 00:09:23,712 The young lady has an erudite diction. 94 00:09:24,080 --> 00:09:25,638 She's had her schooling. 95 00:09:26,399 --> 00:09:30,870 Dear father, the Convent School for 96 00:09:31,080 --> 00:09:36,028 Christian Maidensis hardly a university. 97 00:09:36,600 --> 00:09:41,037 The Slovak drug. 98 00:09:44,879 --> 00:09:48,190 A true wonder! 99 00:09:48,399 --> 00:09:52,552 The fever just sizzled away. 100 00:09:53,360 --> 00:09:55,236 I am happy to hear that. 101 00:09:56,000 --> 00:10:00,596 When will the young man tell us what caused his fatal state? 102 00:10:00,960 --> 00:10:03,678 In the morning, maybe. - If he lives to see daylight! 103 00:10:04,120 --> 00:10:06,190 His malady isn't serious. 104 00:10:07,039 --> 00:10:11,989 You never can tell with this Devil of a Castle! 105 00:10:22,639 --> 00:10:25,995 Don't bother the gentleman. 106 00:10:27,080 --> 00:10:30,436 Tom's deaf and dumb. 107 00:10:30,759 --> 00:10:35,197 Won't hurt a fly, though. 108 00:10:35,519 --> 00:10:40,469 He sells scapulars to ward off the evil spirits. 109 00:10:42,440 --> 00:10:43,873 Cross his palm with silver. 110 00:10:44,559 --> 00:10:47,596 The gamekeeper's been to the Castle? 111 00:10:48,200 --> 00:10:52,432 Can't keep away. Cause of the haunting. 112 00:10:52,720 --> 00:10:54,198 What haunting? 113 00:10:55,759 --> 00:10:58,149 The usual stuff. 114 00:10:58,879 --> 00:11:03,395 Rattling and screeching and such. 115 00:11:03,639 --> 00:11:07,349 Odd lights, they say. - They say?! 116 00:11:07,679 --> 00:11:09,510 Saw them with my own eyes! 117 00:11:09,840 --> 00:11:12,558 A flamin arrow shot up 118 00:11:12,919 --> 00:11:16,116 tall as the bally bell-tower! 119 00:11:16,279 --> 00:11:17,871 Why is the place haunted? 120 00:11:18,519 --> 00:11:19,999 Why? 121 00:11:33,039 --> 00:11:35,030 Devil's Castle! 122 00:11:41,559 --> 00:11:46,509 It's haunted! 123 00:11:47,279 --> 00:11:50,955 But why? 124 00:12:00,799 --> 00:12:05,749 Long, long ago a tribe of robber knights settled at the Castle. 125 00:12:13,840 --> 00:12:18,788 They robbed merchants, murdered pilgrims. 126 00:12:28,279 --> 00:12:33,229 Their evil deeds brought them to hell. 127 00:12:37,759 --> 00:12:42,708 The Devill made them... 128 00:12:58,919 --> 00:13:03,869 ...haunt... 129 00:13:08,879 --> 00:13:13,828 ...haunt that Castle like mad. 130 00:13:16,799 --> 00:13:21,749 Unbearable it was. 131 00:13:25,080 --> 00:13:30,028 The robber knights decided to move on. 132 00:13:31,799 --> 00:13:36,749 They left the Castle to the ghosts... 133 00:13:48,799 --> 00:13:51,360 ...and the bats. 134 00:13:55,759 --> 00:13:59,991 Quite the local Homer. 135 00:14:00,600 --> 00:14:05,275 This castle is intriguing. 136 00:14:05,600 --> 00:14:08,318 When I feel fit once more 137 00:14:09,879 --> 00:14:14,828 I shall go and explore and tease those ghosts of yours! 138 00:14:23,720 --> 00:14:28,668 You d do better to hear out the gamekeeper first. 139 00:14:30,159 --> 00:14:35,109 That's right, his Lordship had better sit on his arse! 140 00:14:39,000 --> 00:14:42,150 Such, strong, hearty expressions! 141 00:14:42,720 --> 00:14:46,235 A charming dialect! 142 00:14:47,639 --> 00:14:49,755 I feel reborn. 143 00:14:51,720 --> 00:14:55,349 These are the new impressions 144 00:14:55,799 --> 00:14:59,110 my doctor so highly recommended. 145 00:14:59,440 --> 00:15:04,389 An ancient people, romantic ruins, ghosts and magic. 146 00:15:32,200 --> 00:15:37,149 May I ask what your Lordship thinks of these horrors? 147 00:15:41,159 --> 00:15:43,196 I think highly of them. 148 00:15:43,720 --> 00:15:47,349 Would it not be magnificent if flaming arrows really 149 00:15:47,440 --> 00:15:51,068 did fly from that devil's haunt? 150 00:15:51,799 --> 00:15:53,392 Unfortunately however, 151 00:15:53,840 --> 00:15:57,514 such poetic phenomena belong to the realm of lore and legend. 152 00:15:57,919 --> 00:15:59,399 More's the pity. 153 00:17:31,319 --> 00:17:36,269 My poor master will never forget her. 154 00:17:53,119 --> 00:17:56,953 Villia, my love! Tell me what happened. 155 00:17:57,400 --> 00:17:58,833 I dunno. 156 00:17:59,880 --> 00:18:01,358 How come you don t? 157 00:18:05,079 --> 00:18:10,028 I arrived at the Castle and then... 158 00:18:16,799 --> 00:18:19,268 Then what? 159 00:18:28,759 --> 00:18:33,709 Then... I don't remember nothing. 160 00:18:38,559 --> 00:18:40,755 A typical case of amnesia. 161 00:18:41,599 --> 00:18:46,548 Loss of memory after a devastating experience. 162 00:18:48,200 --> 00:18:52,078 This gang of robbers is up to its tricks again. 163 00:18:52,160 --> 00:18:54,958 But courageous they always were, these Knights of Gorz. 164 00:18:55,079 --> 00:18:59,756 Their coat-of-arms featured a beard chopped of a Sultan. 165 00:19:00,039 --> 00:19:01,472 Gorz? 166 00:19:01,599 --> 00:19:06,309 Yes, the Gorzes of Gorzeny, the castle owners. 167 00:19:08,519 --> 00:19:09,999 Robert Gorz? 168 00:19:10,640 --> 00:19:14,758 Then maybe she... 169 00:20:51,319 --> 00:20:53,470 Stop singing such slush! 170 00:20:55,279 --> 00:21:00,229 A civil servant should sing only the national anthem. 171 00:21:54,279 --> 00:21:57,271 VILLIA RECO VERED 172 00:22:22,920 --> 00:22:25,275 Robert Gorz disappeared. 173 00:22:25,720 --> 00:22:28,757 This could be his hiding-place! 174 00:22:31,039 --> 00:22:35,989 Unbelievable. I came here to forget. 175 00:22:37,759 --> 00:22:40,718 And suddenly new hope blossoms on the horizon! 176 00:22:41,119 --> 00:22:43,792 If that crazy man is here, 177 00:22:44,160 --> 00:22:47,516 she is here too-against her will, of course! 178 00:22:49,640 --> 00:22:54,588 But your Lordship-me think this ruin must be uninhabited. 179 00:23:07,400 --> 00:23:09,993 The most famous of her arias. 180 00:23:27,599 --> 00:23:31,479 You must be an artist! 181 00:23:31,680 --> 00:23:34,672 I can tell, because I know this melody. 182 00:23:35,279 --> 00:23:37,111 But how do you come to know it? 183 00:23:38,480 --> 00:23:42,711 Dunno, really. 184 00:23:42,920 --> 00:23:44,398 Yes you do. 185 00:23:44,559 --> 00:23:47,790 You play it just as she used to sing it. 186 00:23:48,240 --> 00:23:51,993 I can still hear her angel's voice. 187 00:23:52,599 --> 00:23:56,115 Pretty as an angel, too. 188 00:23:56,880 --> 00:23:58,358 Who? 189 00:24:01,839 --> 00:24:06,788 The Minister of Forestry and I had the same wet-nurse. 190 00:24:09,920 --> 00:24:14,868 Milk is thicker than water, we remained suckling-siblings. 191 00:24:17,440 --> 00:24:22,230 It would be a good thing for you to refresh your memory. 192 00:24:23,759 --> 00:24:25,715 So-what happened? 193 00:24:26,920 --> 00:24:30,276 It's coming back to me. 194 00:24:31,160 --> 00:24:36,028 I came to Devil's Castle, 195 00:24:37,240 --> 00:24:39,878 and I looked up... 196 00:26:16,799 --> 00:26:21,316 But what happened then, I really dunno. 197 00:26:22,119 --> 00:26:25,669 Your description is lucid. It is she! 198 00:26:26,200 --> 00:26:28,236 I must see her! - Me too! 199 00:26:29,039 --> 00:26:31,759 Now I understand. 200 00:26:32,519 --> 00:26:36,354 You could not let your bride see how carried away you were 201 00:26:36,759 --> 00:26:41,355 by just one look at this divine beauty. 202 00:26:43,680 --> 00:26:46,637 She d give me hell, she would. 203 00:26:47,079 --> 00:26:49,115 Listen, young man. 204 00:26:50,039 --> 00:26:54,989 This godlike creature is a world-renown singer, 205 00:26:57,079 --> 00:27:02,028 but first and foremost she is my betrothed. 206 00:27:03,000 --> 00:27:06,548 Congratulations, your Lordship. - Offered prematurely. 207 00:27:06,920 --> 00:27:11,868 She is held prisoner here by a rich but crazy monster. 208 00:27:14,680 --> 00:27:16,397 Holy smoke and gunshot! 209 00:27:17,079 --> 00:27:19,388 We'll ave to act and fast! 210 00:27:19,720 --> 00:27:21,596 Noble son of these noble peaks! 211 00:27:22,160 --> 00:27:24,833 You d go with me? - Yes. 212 00:27:27,759 --> 00:27:32,709 Your Lordship would do well to think it over. 213 00:27:33,920 --> 00:27:35,750 I already have. 214 00:27:36,079 --> 00:27:38,548 Go back to Werewolfsville. Right now! 215 00:27:38,920 --> 00:27:42,434 Not a word to those chicken-hearts about our going to the Castle. 216 00:27:42,519 --> 00:27:44,556 She d give me hell. 217 00:27:45,119 --> 00:27:50,068 Hire a carriage and rush to the police prefect with this free-mason ring. 218 00:27:53,880 --> 00:27:57,474 Explain the situation. 219 00:27:58,000 --> 00:28:01,628 Should I not return within 24 hours 220 00:28:01,839 --> 00:28:06,630 he must send a police corps to take the castle by storm. 221 00:28:06,920 --> 00:28:10,434 Oh God, no corpses! 222 00:28:11,359 --> 00:28:15,318 Who will tend Your Lordship's precious throat? 223 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 I shall. 224 00:28:17,079 --> 00:28:21,038 It belongs not only to me, but to the whole world. 225 00:28:24,119 --> 00:28:25,951 Tom the dummie. 226 00:28:45,680 --> 00:28:48,193 Bewitching, this folklore. 227 00:28:49,839 --> 00:28:51,557 Give the poor creature a coin. 228 00:28:52,640 --> 00:28:55,790 Forwards, young man! 229 00:28:57,519 --> 00:28:59,192 Au revoir. 230 00:28:59,759 --> 00:29:03,036 If only I could stay at your Lordship's side. 231 00:29:03,279 --> 00:29:05,111 You'll be at it again soon. 232 00:29:08,359 --> 00:29:10,953 Au revoir, Master. 233 00:29:31,599 --> 00:29:33,670 Call the police, would he? 234 00:29:34,559 --> 00:29:39,190 We'll nip that in the bud. 235 00:30:13,079 --> 00:30:18,028 We can see without being seen. 236 00:30:19,160 --> 00:30:22,948 Let's get into the woods! 237 00:30:30,119 --> 00:30:33,270 What's that? Voice exercises. 238 00:30:33,599 --> 00:30:36,636 Once in opera, mustn't stop. 239 00:30:37,359 --> 00:30:42,308 I know I m uneducated Sir, but what's "opera"? 240 00:30:43,559 --> 00:30:46,199 Theatre with singing only. 241 00:30:46,640 --> 00:30:48,550 Presented in maginficent halls 242 00:30:48,880 --> 00:30:53,031 with the cream of society bestowing their favours upon me. 243 00:30:53,319 --> 00:30:55,992 Why upon you? 244 00:30:56,079 --> 00:30:59,470 Because I am a famous singer. 245 00:31:00,359 --> 00:31:05,308 I thought such showing off isn t fitting for the gentry. 246 00:31:06,720 --> 00:31:08,914 My father thought so too. 247 00:31:09,000 --> 00:31:12,116 But let you be apprenticed for a singer. 248 00:31:12,359 --> 00:31:15,670 Yes, the powers of my talent made him give in. 249 00:31:42,359 --> 00:31:45,954 My father no longer deterred me from following my star. 250 00:31:48,079 --> 00:31:53,028 To save my family embarrassment I called myself IL CONTECANTO. 251 00:32:20,759 --> 00:32:25,709 Hapless Moor of Venice, you became my fate. 252 00:32:47,599 --> 00:32:50,239 Our ways parted, 253 00:32:53,559 --> 00:32:57,269 but thanks to modern technology we were ever together. 254 00:32:59,039 --> 00:33:00,472 Until one evening... 255 00:34:00,160 --> 00:34:05,108 Come forthwith! Salsa. 256 00:34:08,719 --> 00:34:10,710 Never a second did I lose. 257 00:35:00,760 --> 00:35:03,228 Why did she faint? 258 00:35:03,719 --> 00:35:05,438 Don't interrupt! 259 00:35:05,679 --> 00:35:07,670 Sorry. 260 00:35:08,400 --> 00:35:11,597 She gave a magnificent performance. 261 00:35:12,000 --> 00:35:16,949 I shall never forget - I seem to hear her still. 262 00:35:19,079 --> 00:35:21,958 Again-right now. 263 00:35:27,360 --> 00:35:29,157 But what's the good. 264 00:35:29,440 --> 00:35:32,351 Just a hallucination. 265 00:35:34,000 --> 00:35:36,514 I can hear her too! 266 00:35:42,119 --> 00:35:43,951 Yeah, that's her! 267 00:35:44,039 --> 00:35:48,510 Take care, young man. The Signorina is my betrothed. 268 00:37:32,960 --> 00:37:36,998 Salsa! 269 00:37:46,880 --> 00:37:50,838 WELCOME, COUNT TELEKE! 270 00:38:02,400 --> 00:38:04,391 We are expected! 271 00:38:09,519 --> 00:38:13,831 Watch out, your Lordship! 272 00:38:14,000 --> 00:38:16,958 Better be sure than sorry. 273 00:38:17,239 --> 00:38:21,313 Up with our courage! I always get it up for Salsa! 274 00:39:10,639 --> 00:39:12,197 Now we re in the coop. 275 00:39:13,519 --> 00:39:16,909 No windows here! 276 00:39:39,079 --> 00:39:40,797 A fairy-tale place. 277 00:39:55,559 --> 00:39:57,039 Magnificent. 278 00:40:10,320 --> 00:40:12,550 A Count? A fool. 279 00:40:21,599 --> 00:40:26,548 Fantastic. Game, Chateau Dracula, vintage 80. 280 00:40:40,000 --> 00:40:41,831 To happy tomorrows! 281 00:40:51,280 --> 00:40:56,228 May success be our companion... 282 00:41:08,400 --> 00:41:11,039 There's dynamite in that throat. 283 00:41:16,679 --> 00:41:20,070 THE BREAKDO WN IS NOT ON YOUR SET 284 00:41:22,480 --> 00:41:24,710 A dangerous enemy. 285 00:41:26,159 --> 00:41:27,831 I must keep an eye on him. 286 00:41:45,480 --> 00:41:47,231 Professor! 287 00:41:48,039 --> 00:41:49,518 Just a moment! 288 00:41:51,800 --> 00:41:56,237 I am about to send the 421st rocket to the moon. 289 00:41:56,519 --> 00:41:58,954 This time I shan't miss. 290 00:42:12,960 --> 00:42:15,599 Stop that, there's something more important. 291 00:42:21,400 --> 00:42:24,197 Damn it all! 292 00:42:40,800 --> 00:42:42,278 What's up? 293 00:42:42,360 --> 00:42:45,237 A breakdown on the second program, fix it at once. 294 00:42:45,679 --> 00:42:47,715 The gentleman should not be present. 295 00:42:48,280 --> 00:42:49,759 They won't be. 296 00:42:49,960 --> 00:42:52,793 They'll be asleep in seconds. 297 00:45:38,199 --> 00:45:39,632 Your Lordship! 298 00:45:44,800 --> 00:45:49,112 Wake up! 299 00:45:55,159 --> 00:45:57,833 Good morning, my friend. 300 00:45:58,760 --> 00:46:00,398 A day spun of sheer gold. 301 00:46:00,480 --> 00:46:02,675 The deuce take the gold, there's a window! 302 00:46:02,760 --> 00:46:04,989 There wasn't one yesterday. 303 00:46:08,280 --> 00:46:09,713 You re right. 304 00:46:10,719 --> 00:46:12,789 And it's the same room. 305 00:46:14,079 --> 00:46:17,197 My mind's a blank. 306 00:46:19,599 --> 00:46:23,512 However did I get to bed? 307 00:46:23,840 --> 00:46:25,989 I have no recollection either. 308 00:46:27,920 --> 00:46:32,835 Everything is ready for a civilized gentleman. 309 00:46:34,639 --> 00:46:36,755 Exemplary service. 310 00:46:37,679 --> 00:46:39,159 I don't think! 311 00:46:48,840 --> 00:46:52,036 Even a WC. What's that? 312 00:46:54,159 --> 00:46:57,436 From Orpheus and Eurydica. 313 00:46:57,880 --> 00:46:59,358 This? 314 00:47:05,440 --> 00:47:09,478 We are locked in. Now we re in the soup. 315 00:47:12,239 --> 00:47:15,277 But we are strong men. 316 00:47:17,239 --> 00:47:20,471 Stand beside me, 317 00:47:21,119 --> 00:47:25,715 when I say Hallelujah we rush forwards. 318 00:47:26,000 --> 00:47:27,990 This brave mountain folk! 319 00:47:31,039 --> 00:47:32,472 Hallelujah! 320 00:48:16,559 --> 00:48:18,039 A miracle. 321 00:48:18,599 --> 00:48:22,990 Yes, Quadrophonograph. 322 00:48:24,159 --> 00:48:27,755 The Professor's invention. 323 00:48:32,119 --> 00:48:34,349 Between you and me-he's mad, 324 00:48:34,840 --> 00:48:39,391 stark staring mad, never-the-less... 325 00:48:49,760 --> 00:48:53,434 Crazy, but a genius. 326 00:48:53,800 --> 00:48:56,836 He discovers how chickens lay eggs. 327 00:48:57,840 --> 00:49:00,353 But one thing he refuses to do - to grow a beard. 328 00:49:03,880 --> 00:49:06,155 I know that you... 329 00:49:14,920 --> 00:49:17,592 Some heavenly Traviata. 330 00:49:20,760 --> 00:49:23,193 Grandiose opera music, 331 00:49:25,920 --> 00:49:30,869 I always dress to be worthy of its magnificence. 332 00:49:31,800 --> 00:49:35,759 Sir! - All my ancestors loved music. 333 00:49:36,239 --> 00:49:40,358 Applauded a man sentenced to death who screamed a high C when tortured, 334 00:49:41,519 --> 00:49:46,469 rewarded him at the execution with fanfares by the Prague Trombone Players. 335 00:49:48,639 --> 00:49:53,588 My adoration of opera has no limits. 336 00:49:56,039 --> 00:49:57,472 Sir! 337 00:50:03,639 --> 00:50:06,472 Souvenirs of their oreators. 338 00:50:14,719 --> 00:50:16,358 Beethowen's umbrella, 339 00:50:19,719 --> 00:50:24,668 Berlioz's baton, Richard Wagner's beret. 340 00:50:26,480 --> 00:50:27,913 Tournados Rossini. 341 00:50:33,800 --> 00:50:35,916 According to the living model. 342 00:50:36,000 --> 00:50:37,592 That I do not doubt. 343 00:50:37,760 --> 00:50:39,193 Your Lordship! 344 00:50:47,880 --> 00:50:49,358 What's that? - An apple. 345 00:50:50,360 --> 00:50:55,114 With this I annul the pull of gravity. 346 00:50:55,480 --> 00:50:57,596 Silly bits and pieces. 347 00:50:58,159 --> 00:51:01,152 Invent a beard for yourself! 348 00:51:05,880 --> 00:51:07,949 It needs perfecting. 349 00:51:11,199 --> 00:51:12,952 Sir, I know... 350 00:51:13,360 --> 00:51:17,432 Excuse me, I haven't introduced myself. 351 00:51:18,039 --> 00:51:22,989 Do I have the honour - Baron Gorz von Gorzeny? 352 00:51:24,880 --> 00:51:27,313 And Count T�l�k� of Teleke? 353 00:51:27,519 --> 00:51:32,469 Teleke of T�l�k�, not T�l�k� of Teleke. 354 00:51:33,480 --> 00:51:35,516 Of course - T�l�k� of Teleke. 355 00:51:35,800 --> 00:51:39,030 That's Professor Orphanic, my personal inventor. 356 00:51:39,719 --> 00:51:43,076 And technical revolutionary. 357 00:51:44,039 --> 00:51:47,237 A pleasure. Baron, I know that you have... 358 00:51:47,320 --> 00:51:50,914 Your Lordship, that's Tom! 359 00:51:58,760 --> 00:52:03,675 My betrothed is here, I wish to speak to her this instant. 360 00:52:06,840 --> 00:52:08,318 This instant? 361 00:52:10,079 --> 00:52:13,708 Happy to oblige. - Well, not this instant... 362 00:52:19,840 --> 00:52:21,318 What was that? 363 00:52:22,039 --> 00:52:26,670 Get yourself decent, then I'll fulfill your wish. 364 00:52:27,599 --> 00:52:30,557 Accompany the gentlemen! 365 00:53:27,159 --> 00:53:28,831 Here we go again. 366 00:53:29,360 --> 00:53:33,193 OPERATION ROBERT THE DEVIL Is there sufficient dynamite? 367 00:53:33,599 --> 00:53:36,068 For total annihilation. 368 00:53:36,239 --> 00:53:40,552 Great. 369 00:53:41,800 --> 00:53:46,510 You do realize the test must take place within 24 hours? 370 00:53:47,239 --> 00:53:52,188 I have to point out that I have only 371 00:53:58,320 --> 00:54:03,268 Who took you out of the Mental Home where contrarevolutionaries placed you? 372 00:54:08,000 --> 00:54:09,478 You did, Master. 373 00:54:17,280 --> 00:54:19,554 Carbonize the coxhydrates! - Right. 374 00:54:20,599 --> 00:54:23,193 Thermate the nuclears! - Right. 375 00:54:23,559 --> 00:54:26,710 Accelerate the moderates! - Right. 376 00:54:28,480 --> 00:54:30,947 Heat up my sausage! - Right. 377 00:54:37,599 --> 00:54:41,672 A demon. 378 00:54:45,920 --> 00:54:47,717 In human form. 379 00:54:49,079 --> 00:54:53,789 How come your betrothed is with him? 380 00:54:54,559 --> 00:54:56,039 Why? 381 00:54:57,039 --> 00:55:01,954 That day when Salsa fainted on stage, 382 00:55:02,679 --> 00:55:04,398 they took her to her changing-room. 383 00:55:05,119 --> 00:55:09,989 The Doctor stated it had been a heart attack. 384 00:55:14,519 --> 00:55:19,469 She then confided the reason for her anxiety. 385 00:55:21,559 --> 00:55:23,072 Not long after our parting 386 00:55:23,159 --> 00:55:27,311 the mysterious Baron Gorz appeared in one of the boxes. 387 00:55:32,519 --> 00:55:34,271 He followed me from opera to opera. 388 00:55:34,559 --> 00:55:37,632 Bribed his way to get close to me. 389 00:55:41,159 --> 00:55:44,550 I sent you a telegram 390 00:55:46,239 --> 00:55:51,188 and bade the Baron to free me of his presence. 391 00:55:54,280 --> 00:55:58,193 He answered by return: Goddess of my hearing. 392 00:55:59,280 --> 00:56:02,590 Never again shall you see my face. 393 00:56:03,719 --> 00:56:06,108 He kept his promise. 394 00:56:23,400 --> 00:56:26,630 So that's why she fainted. 395 00:56:28,559 --> 00:56:30,039 I can't go on. 396 00:56:30,880 --> 00:56:32,438 This is stronger than I am. 397 00:56:33,000 --> 00:56:34,956 I am a mere primadonna. 398 00:56:41,079 --> 00:56:42,512 Do you love me? 399 00:56:45,360 --> 00:56:50,309 How often did your receiver answer that question with my inter-urban "yes"?! 400 00:56:53,000 --> 00:56:54,672 Then everything is simple. 401 00:56:55,800 --> 00:56:56,755 What? 402 00:56:57,480 --> 00:57:02,429 Primadonna Salsa engaged to marry Maestro Contecanto? 403 00:57:04,400 --> 00:57:05,355 What? 404 00:57:05,440 --> 00:57:09,148 She is giving up her career. What? 405 00:57:10,000 --> 00:57:14,471 She is to make her farewell in the role of Princess Carola? 406 00:57:15,400 --> 00:57:18,550 By her beloved's side? 407 00:57:22,639 --> 00:57:26,110 You wily wailer, how dare you steal her from me! 408 00:57:26,360 --> 00:57:27,793 No, never! 409 00:57:38,079 --> 00:57:43,028 Why are you so nervous this evening? 410 00:57:43,800 --> 00:57:47,713 I have an evil premonition. 411 00:57:50,000 --> 00:57:52,195 He is lying in wait out there. 412 00:59:57,679 --> 01:00:00,956 I lost consciousness. 413 01:00:07,400 --> 01:00:12,030 They took Salsa to her room where she was to remain 414 01:00:12,119 --> 01:00:16,032 until the doctor came for the final examination. 415 01:00:17,920 --> 01:00:22,869 But an hour later the room was changed. 416 01:00:33,280 --> 01:00:37,557 Count T�l�k�! Now Salsa is mine for evermore. 417 01:00:38,039 --> 01:00:41,827 Do not search for her if you value your life. 418 01:00:44,360 --> 01:00:47,032 I searched but in vain. 419 01:00:47,360 --> 01:00:51,068 Close to the pits of madness over Salsa's death 420 01:00:51,360 --> 01:00:54,318 I yet cherished the hope that my beloved lives. 421 01:00:54,840 --> 01:00:59,436 Held captive by her crazy admirer she must be going through hell, 422 01:01:00,000 --> 01:01:01,432 but she is alive. 423 01:01:01,559 --> 01:01:06,509 Sure thing. You heard er, I saw her. 424 01:01:08,440 --> 01:01:13,036 What I don't get is why that doctor pronounced her dead. 425 01:01:13,599 --> 01:01:15,079 That's easy to explain. 426 01:01:15,320 --> 01:01:19,108 The Baron indubitably knows all about hypnosis, 427 01:01:19,599 --> 01:01:24,070 making the Signorina as rigid as if she were dead. 428 01:01:25,320 --> 01:01:27,436 Even the doctor was fooled. 429 01:01:28,480 --> 01:01:29,958 You are right. 430 01:01:30,519 --> 01:01:32,351 Absolutely right. 431 01:01:34,039 --> 01:01:36,076 Listening at keyholes? 432 01:01:36,719 --> 01:01:39,677 Naturally. A practical occupation. 433 01:01:41,480 --> 01:01:45,472 Let us go. - Where? 434 01:01:46,199 --> 01:01:49,954 You wished to see the Signorina. 435 01:01:51,000 --> 01:01:55,949 Yes. - Sorry. 436 01:01:57,119 --> 01:01:59,793 This good youth is coming too. 437 01:02:02,519 --> 01:02:05,989 I ve forgotten that you steal pictures too. 438 01:02:06,559 --> 01:02:08,755 Only for reasons of health. 439 01:02:25,400 --> 01:02:26,958 I feel better already. 440 01:02:27,719 --> 01:02:31,235 Something like acupuncture. - Somewhat similar. 441 01:02:43,440 --> 01:02:47,193 Our angel's life now lies in your hands. 442 01:02:47,280 --> 01:02:49,157 I don't understand. - You will. 443 01:03:40,920 --> 01:03:44,117 Like the Holy Virgin. 444 01:03:47,320 --> 01:03:48,958 Do you wish to kill her? 445 01:03:49,280 --> 01:03:52,829 She has just fallen asleep. Should she wake and see you, 446 01:03:53,079 --> 01:03:56,389 her heart would give way. 447 01:04:06,119 --> 01:04:07,552 Let us go. 448 01:04:16,480 --> 01:04:17,913 Very good. 449 01:04:22,599 --> 01:04:24,079 Holy smoke and gunshot! 450 01:04:26,920 --> 01:04:28,398 Excellent! 451 01:04:29,039 --> 01:04:32,237 Your beard is dependable. 452 01:04:36,079 --> 01:04:41,028 I d stake a wager that her sleep is caused by some devilish drug. 453 01:04:45,159 --> 01:04:49,358 The vile scoundrel. He holds her in a golden cage. 454 01:04:49,559 --> 01:04:52,835 How do we get her out? 455 01:04:53,760 --> 01:04:55,512 My inspiration will not fail me. 456 01:04:56,079 --> 01:05:00,471 What's that? - An artist's inner voice. 457 01:05:00,800 --> 01:05:02,278 What's it saying? 458 01:05:03,559 --> 01:05:05,039 Nothing as yet. 459 01:05:05,840 --> 01:05:07,557 But-not to worry. 460 01:05:08,079 --> 01:05:10,547 The police is on its way. 461 01:05:40,239 --> 01:05:41,672 A cup of coffee! 462 01:05:57,960 --> 01:05:59,438 More light! 463 01:06:06,920 --> 01:06:08,398 What is that I see? 464 01:06:11,920 --> 01:06:13,398 Hand over that telephorum! 465 01:06:19,920 --> 01:06:22,797 The Prefect in person. 466 01:06:23,239 --> 01:06:28,155 When will the rascals arrive? - They re marching quickly. 467 01:06:28,480 --> 01:06:33,110 But it'll take them two hours to mount Bear Hill. 468 01:06:33,559 --> 01:06:35,197 Then they'll take a rest. 469 01:06:35,280 --> 01:06:40,228 They won't arrive before tomorrow morning. 470 01:06:46,119 --> 01:06:47,552 Dammit! 471 01:06:53,000 --> 01:06:55,150 Professor! - Coming! 472 01:06:56,480 --> 01:06:57,913 Professor! 473 01:06:58,920 --> 01:07:02,469 Coming! This is an animal-electricity test. 474 01:07:03,159 --> 01:07:08,108 Operation Robert the Devil must be ready on the morrow. 475 01:07:10,119 --> 01:07:12,315 When will you test it? 476 01:07:15,639 --> 01:07:17,231 Right now. 477 01:07:55,920 --> 01:07:58,831 Operation test results-positive. 478 01:08:00,840 --> 01:08:04,150 You achieved all that with just one grain? 479 01:08:04,840 --> 01:08:05,795 Yes. 480 01:08:06,000 --> 01:08:08,467 Half a pound of Orphanic is sufficient for the whole operation. 481 01:08:08,639 --> 01:08:10,152 No economizing! 482 01:08:10,559 --> 01:08:13,552 Shall I have the charges set? - Of course! 483 01:08:14,440 --> 01:08:18,034 All my discoveries will be ruined. 484 01:08:18,399 --> 01:08:20,550 You'll renew them all. 485 01:08:21,199 --> 01:08:24,988 My financial support is unlimited. - Yes. 486 01:08:25,479 --> 01:08:28,118 Long live your dud cheque factory. 487 01:08:29,640 --> 01:08:33,076 Now I shall play with an open hand. 488 01:08:34,359 --> 01:08:39,309 Hire a carriage and rush to the police prefect with this free-mason ring. 489 01:08:43,119 --> 01:08:46,828 Explain the situation. 490 01:08:47,319 --> 01:08:52,269 Should I not return within 24 hours he must send a police corps 491 01:08:53,880 --> 01:08:55,871 to take the castle by storm. 492 01:08:57,840 --> 01:09:00,832 No storming necessary. 493 01:09:01,600 --> 01:09:04,989 The gates will be open. 494 01:09:06,760 --> 01:09:08,829 I understand, Baron. 495 01:09:09,520 --> 01:09:11,350 You put yourself in the hands of justice. 496 01:09:11,439 --> 01:09:14,829 Voluntarily. You do well. 497 01:09:20,319 --> 01:09:25,269 Here Salsa and I dreamt our dream. 498 01:09:31,600 --> 01:09:36,548 The ancient legends and the Professor's experiments 499 01:09:41,239 --> 01:09:46,189 kept the simple natives at a healthy distance. 500 01:09:47,840 --> 01:09:52,788 Then you came to sniff around, you impertinent gamekeeper! 501 01:09:54,000 --> 01:09:57,275 I gave you warning with an electric shock. 502 01:09:58,039 --> 01:10:01,510 But you came again, 503 01:10:02,560 --> 01:10:04,948 accompanying this gentleman 504 01:10:07,359 --> 01:10:11,716 - Who set the police at me. 505 01:10:14,279 --> 01:10:17,670 But my dear T�l�k�... 506 01:10:19,199 --> 01:10:20,632 Teleke! 507 01:10:20,920 --> 01:10:24,435 But my dear T�l�k�, 508 01:10:25,479 --> 01:10:30,429 when your braves arrive your betrothed and I shall have flown 509 01:10:32,039 --> 01:10:35,190 and they will be blown up with the whole of this castle. 510 01:10:36,520 --> 01:10:38,158 No! - Yes. 511 01:10:41,560 --> 01:10:44,028 And you with them. 512 01:10:45,680 --> 01:10:47,193 Both of you. 513 01:11:28,399 --> 01:11:31,596 What have you done? 514 01:11:33,199 --> 01:11:34,632 Did you call me, Master? 515 01:11:37,359 --> 01:11:42,309 Professor, your experiment... 516 01:11:45,600 --> 01:11:50,037 Absolutely positive with negative effect. 517 01:11:50,479 --> 01:11:52,948 Do you realize what you ve done? 518 01:11:53,399 --> 01:11:54,832 Yes, Master. 519 01:11:55,159 --> 01:11:58,515 The technical revolution is no garden-party. 520 01:12:00,239 --> 01:12:03,231 What can one expect from a beard-less man. 521 01:12:05,560 --> 01:12:07,118 Much, my Master. 522 01:12:09,399 --> 01:12:10,832 Let me show you. 523 01:12:11,279 --> 01:12:14,238 A wireless discharge. 524 01:12:15,319 --> 01:12:20,189 This here is timed and automatic, this is manual-immediate. 525 01:12:22,199 --> 01:12:23,632 Which is what you need. 526 01:12:24,800 --> 01:12:26,551 Let me demonstrate. 527 01:12:27,600 --> 01:12:32,548 Erect the antenna, lift the lock - just pretending to-fire! 528 01:12:36,159 --> 01:12:37,592 Child's play. 529 01:12:41,479 --> 01:12:43,037 Meaning even I can manage. 530 01:12:43,800 --> 01:12:45,631 A charming toy. 531 01:12:47,239 --> 01:12:50,630 Thank you, Professor. 532 01:12:50,920 --> 01:12:52,399 Don't mention it. 533 01:12:55,560 --> 01:12:59,632 You know too much. 534 01:12:59,960 --> 01:13:04,908 But what you don't know is that I put you into that mental home. 535 01:13:08,159 --> 01:13:11,435 Tie him to the charges! 536 01:13:53,039 --> 01:13:55,395 Your Lordship! The door. 537 01:13:55,640 --> 01:13:58,279 Yes, a work of art. 538 01:13:59,239 --> 01:14:04,189 No, I mean a couple of blows and we re through. 539 01:14:06,239 --> 01:14:07,672 Oh, you mean... 540 01:14:07,800 --> 01:14:11,759 Ram it down, that t what I mean. 541 01:14:13,920 --> 01:14:16,592 This would do. 542 01:14:24,920 --> 01:14:28,993 Beethowen as a ram? No! 543 01:14:30,840 --> 01:14:34,548 He wrote only one opera, at that. 544 01:14:48,399 --> 01:14:50,230 This time we'll do it. 545 01:15:17,079 --> 01:15:19,195 Bull - 546 01:15:20,479 --> 01:15:23,596 - Yes, bullshit. Oh, shit-dear friend. 547 01:15:25,439 --> 01:15:27,555 And your voice? - My voice? 548 01:15:30,239 --> 01:15:32,707 Not that un. Perfectly all right. 549 01:15:32,800 --> 01:15:36,509 I mean the voice that advises artists. 550 01:15:36,760 --> 01:15:39,637 Couldn't it tell us how to get out of this mess? 551 01:15:49,039 --> 01:15:53,750 In spite of this fatal situation my voice is in top form. 552 01:16:26,159 --> 01:16:28,115 Who orawls through first? 553 01:17:03,680 --> 01:17:06,956 First evacuation stage. 554 01:17:33,520 --> 01:17:34,998 You here? 555 01:17:36,760 --> 01:17:40,195 Release the poor man! The Baron's servant? 556 01:17:40,279 --> 01:17:42,430 But he's a genius. 557 01:17:45,039 --> 01:17:47,997 I want my revenge! 558 01:17:48,079 --> 01:17:50,719 My nail. I'll do it. 559 01:17:51,479 --> 01:17:52,958 I'll keep watch. 560 01:17:58,800 --> 01:18:00,279 Thanks. 561 01:19:25,279 --> 01:19:26,712 My beloved! 562 01:19:46,800 --> 01:19:49,154 Where did she disappear to? 563 01:19:50,159 --> 01:19:52,229 She was here, I saw her. 564 01:19:56,119 --> 01:19:58,235 Show him what he saw. 565 01:19:59,239 --> 01:20:04,189 The Professor caught her eternal image 566 01:20:04,560 --> 01:20:09,030 during her last performance. 567 01:20:09,640 --> 01:20:14,588 Yes, her picture-that is all you saw. 568 01:20:14,680 --> 01:20:17,671 But I heard her voice, too. 569 01:20:18,840 --> 01:20:20,716 That divine voice! 570 01:20:26,039 --> 01:20:28,759 I don't understand. I saw her here, 571 01:20:29,159 --> 01:20:30,877 Salsa in flesh and blood. 572 01:20:31,119 --> 01:20:33,554 A technical deception too? 573 01:21:24,159 --> 01:21:25,990 What does this mean? 574 01:21:26,359 --> 01:21:28,157 The doctor was not mistaken. 575 01:21:28,920 --> 01:21:30,911 The primadonna was dead. 576 01:21:31,680 --> 01:21:34,069 But her beauty was preserved. 577 01:21:34,159 --> 01:21:38,516 Orphanic embalmed her but her body 578 01:21:38,760 --> 01:21:43,708 had to reside in a vacuum. 579 01:21:46,079 --> 01:21:48,798 Unfortunately that was destroyed 580 01:21:49,399 --> 01:21:54,349 and with it all that was mortal, in my adored artist. 581 01:21:57,000 --> 01:21:58,956 I bow to your sentiments. 582 01:21:59,239 --> 01:22:02,868 All she is good for now is to polish silver with. 583 01:22:03,640 --> 01:22:05,198 You cynical monster! 584 01:22:08,960 --> 01:22:12,235 I care not about transitory matter. 585 01:22:12,960 --> 01:22:14,439 I own more. 586 01:22:14,880 --> 01:22:19,828 Her soul, her immortal voice. 587 01:22:23,640 --> 01:22:26,393 Clothed in the image of her body, 588 01:22:28,119 --> 01:22:31,078 she lives and I live with her. 589 01:22:32,399 --> 01:22:36,472 Baron, you are crazy! 590 01:22:36,920 --> 01:22:38,478 The gentleman bores me. 591 01:22:43,960 --> 01:22:46,269 Do away with him! 592 01:22:50,760 --> 01:22:52,273 Use a civilized method. 593 01:22:55,159 --> 01:22:56,592 Your handkerchief. 594 01:22:56,760 --> 01:22:58,716 Don't you have your own? 595 01:23:26,279 --> 01:23:30,068 When I drop it, fire! 596 01:26:33,520 --> 01:26:35,112 That was a fake beard. 597 01:26:38,880 --> 01:26:42,030 He tricked me! 598 01:28:00,239 --> 01:28:01,672 Your Lordship! 599 01:28:04,760 --> 01:28:08,115 Hand this over to the competent authorities. 600 01:28:08,239 --> 01:28:13,189 What is it? The documentation to my inventions. 601 01:28:14,399 --> 01:28:19,349 Should it get lost all progress would be held up for many years. 602 01:28:23,520 --> 01:28:27,752 Away, quickly. 603 01:28:27,840 --> 01:28:30,957 I am definitely dying. 604 01:28:35,439 --> 01:28:36,953 Holy smoke and gunpowder! 605 01:28:38,159 --> 01:28:40,275 The poor Missy. 606 01:28:43,399 --> 01:28:45,833 Au revoir, my dearest. 607 01:28:48,880 --> 01:28:51,952 That won't be long, your Lordship! 608 01:28:52,039 --> 01:28:55,430 We'll be blown sky-high 609 01:28:57,720 --> 01:28:59,198 and you'll be right with her. 610 01:29:00,920 --> 01:29:05,868 No. Let's get out of here! 611 01:30:20,600 --> 01:30:23,876 Halt! 612 01:30:25,319 --> 01:30:27,275 Forwards, attack! 613 01:31:32,760 --> 01:31:34,238 No! 614 01:31:35,800 --> 01:31:37,279 Your Lordship. 615 01:31:38,159 --> 01:31:39,592 Get back! 616 01:31:39,760 --> 01:31:42,432 The castle'll be blown up! 617 01:31:43,119 --> 01:31:45,189 Au revoir, my treasure. 618 01:32:33,640 --> 01:32:37,792 Up the trees! Jump! 619 01:32:53,039 --> 01:32:57,351 DEVIL'S CASTLE WENT TO THE DEVIL 620 01:32:57,560 --> 01:33:00,028 All's well that ends well. 621 01:33:00,800 --> 01:33:05,748 Orphanic's documentation was studied at the imperial Patent Office 622 01:33:06,720 --> 01:33:09,871 by the competent experts. 623 01:33:15,880 --> 01:33:17,359 And his Lordship? 624 01:33:17,760 --> 01:33:20,637 A fantastic climax to his artistic career! 625 01:33:34,439 --> 01:33:38,956 Villia also won the happiness he sought. 626 01:34:08,439 --> 01:34:13,389 THE END